Pour la poésie, les échanges, les mots et   les paysages d'ailleurs, pour la langue                               française.

Pour la poésie, les échanges, les mots et   les paysages d'ailleurs, pour la langue                               française.

De mon ascendance « croisée porte et fenêtre », comme disait les vieux de mon enfance, j’ai très tôt tiré la certitude que je me ferais à tous les sols, même si une part de moi resterait toujours d’ailleurs, où que je fusse. Ce n’est pas le manque de ses racines qui saute aux yeux, mais la pléthore et la vigueur de celles qui se développent dans tout terreau inconnu. Étrangers à la Baudelaire – les artistes et les créateurs particulièrement –, nous nous croyons habités par un là-bas dont nous crierions le manque et nous soupçonnons certains, qui se croient ancrés, de ne le clamer si fort que pour conjurer la menace de la disparition de ce qu’ils chantent ; chez d’autres, le déplacement concret, l’exil dans une langue différente nourrissent une expérience plus ambiguë que D’ailleurs – que vous découvrez – a pour projet d’accueillir et de célébrer.

La présente livraison réunit les contributions d’Anna Jouy (Suisse), de Christian Garaud (France) et de Gary Klang (Haïti). Je ne crois pas qu’il faille aborder une œuvre juste sous l’angle de son dépaysement, mais les trois ensembles de textes en portent également la marque : celle d’une attente que comble l’accueil de l’autre.

 Jean Le Boël

 

ANNA JOUY

 Née en 1956 en Suisse romande. Y vis et y travaille. (milieu de la formation professionnelle et sociale). Ai écrit et fait des mises en scène de spectacles, ainsi que des chansons pour des musiciens.

Lire la suite

GARY KLANG

Gary Klang est né en Haïti le 28 décembre 1941 et vit à Montréal depuis 1973. Il est docteur ès lettres de la Sorbonne avec une thèse sur Proust.

Son œuvre est très variée et compte environ une vingtaine d’ouvrages dans tous les genres ... 

Lire la suite